lunes, 13 de octubre de 2014

Traduccion: Look Pimpin!




No dudeis en suscribiros nuestro canal de gameplays, para tener un contacto mas cercano:







Madworld... un extraño juego que no deja indiferente a nadie que lo haya jugado. En el encarnamos a Jack Cayman, un psicópata con una motosierra en el brazo que se las verá con otros tipo de su calaña en un juego mortal televisado por cable a todo el mundo.
El argumento del juego es bastante incoherente en muchos aspectos, aunque por suerte es un juego que no pretende usar como su principal baza el hilo argumental, sino que apuesta por otras premisas, como una jugabilidad deslumbrante que da al jugador un control muy versátil y grandes cantidades de violencia y humor negro; todo ello parodiando muchas estupideces que tiene la cultura pop y generalmente nos pasan desapercibidas por tenerlas ya muy asimiladas XD (desde la ciencia ficcion, teorias conspiranoicas rollo Roswell, o incluso los clanes Ninja (los del cine americano ochentero mas bién por como los retratan) o los zombies).
Pese a que el protagonista es Jack, el es por decirlo de algún modo como nuestro avatar en ese extraño metaverso, pues la caótica historia de Madworld no la escribe el protagonista, sino los personajes a los que este tiene que enfrentarse, que tienen todos un estilo y una personalidad propia.

De entre todos ellos destaca un personaje recurrente que en un principio nos mostrará junto a su ayudante/novia (nunca queda muy esclarecido) Mathilda las mecánicas de cada ronda especial del Deathmatch. dicho personaje es el Black Baron (el Barón Negro XD). El Barón en un principio es un secundario cómico con cierta tendencia a revivir tras las demostraciones mortales de Mathilda (algo asi como Kenny en South Park).

SPOILER ALERT: La gran sorpresa, es que este personaje que en un principio parecía un payaso sin importancia, es que resulta ser el Campeón del Deathmatch y el lider de toda la trama en la que Jack se ha visto envuelto, y lejos de ser el debilucho que nos mostraba en los tutoriales, veremos que es un luchador formidable, que incluso puede eliminarnos de un solo golpe si quiere XD.
FIN DEL SPOILER

La banda sonora de Madworld está hecha por el rapero Sick YG que nos regala a los oidos esta fantástica (entre muchas otras de la BSO) canción, para uno de los personajes mas carismáticos del juego:

 Lyrics:
 You see my swag
Now you wanna come and give me all this drag
I think you better back, back
Because my hand is itching to give you a smack
What's your name again, Jack?
It's the end of the road, ain't no turning back
Don't let the fly taste fool you
Matter of fact, it's about time that I school you
Don't worry, I'm not in a hurry
I don't even wanna get my fresh gear dirty
A little birdie chirped of your flurry
Now I must nip it, or better yet bury
Your entity. Look at me while I'm talking
I heard you lurking or was it even stalking
My program, thinking you're the man in the place
Now it's about time you catch a hand to the face

Look Pimpin', I ain't playing
In a minute you're gonna be laying
On the ground. I ain't messing around
My city, my rules, my money, my town!

Look Pimpin', I ain't playing
In a minute you're gonna be laying
On the ground. I ain't messing around
My city, my rules, my money, my town!

Brim tilted, coat quilted
Fresh to death, literally I do kill it
Blood spilleth in this game of death
Yeah, you can hear the announcer but ain't no ref
I just kept hearing your name too much
And that's it, now I just came to touch...
Your backbone with a boot, a cane to the tooth
It don't take much now, ain't that the truth?
My boo got a thing for you
She really loves money, but the pain will do
You can't hang, you a featherweight
I can't believe that you made it this far. It'll never take
A lot of work to make you levitate
I strike first. Don't hesitate to populate the murder rate
You just sealed your fate
On the holidays that'll be one less plate

Look Pimpin', I ain't playing
In a minute you're gonna be laying
On the ground. I ain't messing around
My city, my rules, my money, my town!

Look Pimpin', I ain't playing
In a minute you're gonna be laying
On the ground. I ain't messing around
My city, my rules, my money, my town!

  You see my swag
Now you wanna come and give me all this drag
I think you better back, back
Because my hand is itching to give you a smack
What's your name again, Jack?
It's the end of the road, ain't no turning back
Don't let the fly taste fool you
Matter of fact, it's about time that I school you
Don't worry, I'm not in a hurry
I don't even wanna get my fresh gear dirty
A little birdie chirped of your flurry
Now I must nip it, or better yet bury
Your entity. Look at me while I'm talking
I heard you lurking or was it even stalking
My program, thinking you're the man in the place
Now it's about time you catch a hand to the face

Look Pimpin', I ain't playing
In a minute you're gonna be laying
On the ground. I ain't messing around
My city, my rules, my money, my town!

Look Pimpin', I ain't playing
In a minute you're gonna be laying
On the ground. I ain't messing around
My city, my rules, my money, my town!

Traducción:
¿Ves mi estilazo?
Ahora vas a venir a soltarme todo ese coñazo
pues mejor date la vuelta y vete "patrás"
por que me pica la mano por darte un hostión
¿Cual era tu nombre?¿Jack?
Es el fin del camino, y no podrás retroceder
no dejes que el sabor de este vuelo te engañe
Lo que importa es que es la hora de que aprendas una lección
No te preocupes, no tengo prisa
ni siquiera tendré que ensuciarme mi abrigo nuevo
salvo quizás por unos pocos insultos cuando te enrabietes
Ahora deberia de petarte, o mejor aún enterrarte
Mírame cuando te hablo
me he enterado de que espiabas por mi programa
Creen que eres "el tio" del lugar
Pero con tu cara un sopapo vas a atrapar

Me veo Cojonudo, no estoy jugando
En un minuto en el suelo
Estarás tumbado. 
No te estoy vacilando
¡Mi ciudad, mis reglas, mi pasta, mi barrio!

Me veo Cojonudo, no estoy jugando
En un minuto en el suelo
Estarás tumbado. 
No te estoy vacilando
¡Mi ciudad, mis reglas, mi pasta, mi barrio!


Sombrero ladeado, abrigo acolchado
Aspecto mortal, literalmente; pues te mataré
Salpicado de sangre en este juego mortal
Si, puedes oir al comentarista pero no hay árbitro
Sigo oyendo tu nombre demasiado
Y es por eso que he venido a tocar...
tu culo con mi bota, y tus piños con mi bastón
la verdad que aun no has tenido suficiente ¿no?
Mi parienta tiene algo para ti
Le encanta la pasta, pero el dolor aún más
Un peso pluma como tú no lo podrá aguantar
No puedo creerme que hayas llegado tan lejos.
 Nunca pense que me costaría tanto hacerte levitar
Golpeo primero.
No dudo en hacer crecer la poblacion de cadáveres
Has sellado tu destino
En estas fiestas la cifra aumentará

Me veo Cojonudo, no estoy jugando
En un minuto en el suelo
Estarás tumbado. 
No te estoy vacilando
¡Mi ciudad, mis reglas, mi pasta, mi barrio!

Me veo Cojonudo, no estoy jugando
En un minuto en el suelo
Estarás tumbado. 
No te estoy vacilando
¡Mi ciudad, mis reglas, mi pasta, mi barrio!

 ¿Ves mi estilazo?
Ahora vas a venir a soltarme todo ese coñazo
pues mejor date la vuelta y vete "patrás"
Por que me pica la mano por darte un hostión
¿Cual era tu nombre?¿Jack?
Es el fin del camino, y no podrás retroceder
no dejes que el sabor de este vuelo te engañe
Lo que importa es que es la hora de que aprendas una lección
No te preocupes, no tengo prisa
ni siquiera tendré que ensuciarme mi abrigo nuevo
salvo quizás por unos pocos insultos cuando te enrabietes
Ahora deberia de petarte, o mejor aún enterrarte
Mírame cuando te hablo
me he enterado de que espiabas por mi programa
Creen que eres "el tio" del lugar
Pero con tu cara un sopapo vas a atrapar

Me veo Cojonudo, no estoy jugando
En un minuto en el suelo
Estarás tumbado. 
No te estoy vacilando
¡Mi ciudad, mis reglas, mi pasta, mi barrio!

Me veo Cojonudo, no estoy jugando
En un minuto en el suelo
Estarás tumbado. 
No te estoy vacilando
¡Mi ciudad, mis reglas, mi pasta, mi barrio!




Me encanta el Black Baron XD es un personaje muy divertido y un tópico con patas, recuerdo cuando en los créditos luego los comentaristas del Deathmatch decían "¿Pero el Barón Negro es barón de verdad?" y el otro respondía "¿Estás de coña? Ni siquiera es negro". Como dato curioso decir que al igual que Jack y Mathilda el Barón reapareció en el juego Anarchy Reigns, pero esta vez con el nombre de Blacker Baron (algo así como el Barón "aún mas negro") con un aspecto renovado, aunque en mi opinión mucho menos agresivo y más cómico