Traducción: Run Boy Run

No dudeis en suscribiros nuestro canal de gameplays, para tener un contacto mas cercano:

https://www.youtube.com/channel/UCMMlRvn3muoOS9OR2dcOu4g

Hola! quería hacer algo nuevo en esta entrada, o continuar algún relato, per no se si es por el síncope de haber visto las tareas del verano, o por el calor; pero estoy completamente seco de inspiración, así, que voy a hacer otra traducción de una canción de Woodkid; y esta vez le toca el turno a otra que ha sido utilizada hace poco en un trailer de un juego de "nueva generación". al contraro que el trailer del AC revelations está exento de toda epicidad; y no por la canción, sino por que hasta ahora todo lo anunciado en las nuevas consolas, o bien son refritos, o bien huelen a muerte (como es el caso de este juego, llamado Dying light y lo de que huele a muerte no es un chiste por que sea un juego de zombies XD).
Llendo al vídeo decir que es increible, ¿alguna vez habéis jugado a Ico y shadow of the colossus? pues este vídeo junta las dos sensaciones; la de ser un chaval con un armamento endeble que se enfrenta a batallas en las cuáles no puede ganar, y la de ser pequeño en un mundo de gigantes.

Lyrics:

Run boy run! This world is not made for you
Run boy run! They’re trying to catch you
Run boy run! Running is a victory
Run boy run! Beauty lays behind the hills

Run boy run! The sun will be guiding you
Run boy run! They’re dying to stop you
Run boy run! This race is a prophecy
Run boy run! Break out from society

Tomorrow is another day
And you won’t have to hide away
You’ll be a man, boy!
But for now it’s time to run, it’s time to run!

Run boy run! This ride is a journey to
Run boy run! The secret inside of you
Run boy run! This race is a prophecy
Run boy run! And disappear in the trees

Tomorrow is another day
And you won’t have to hide away
You’ll be a man, boy!
But for now it’s time to run, it’s time to run!

Tomorrow is another day
And when the night fades away
You’ll be a man, boy!
But for now it’s time to run, it’s time to run! 

Español:

 ¡Corre chico corre! Este mundo no está hecho para tí

 ¡Corre chico corre! Están intentando atraparte

¡Corre chico corre! Correr es una victoria

¡Corre chico corre! La belleza yace tras las colinas

 ¡Corre chico corre! El sol estará guiándote

¡Corre chico corre! Se mueren por pararte

¡Corre chico corre! Esta carrera es una profecía

¡Corre chico corre! Escapa de la sociedad

Mañana será otro día 

Y no tendrás que esconderte
¡Serás un hombre, chico! 

¡Pero de momento es la hora de correr, es la hora de correr!

 ¡Corre chico corre! Esta marcha es un viaje hacia

 ¡Corre chico corre! El secreto dentro de tí

¡Corre chico corre! Esta carrera es una profecía

 ¡Corre chico corre! Y desaparece entre los árboles

Mañana será otro día

 Y no tendrás que esconderte

¡Serás un hombre, chico!

 ¡Pero de momento es la hora de correr, es la hora de correr!

 Mañana será otro día

 Y no tendrás que esconderte

¡Serás un hombre, chico!

 ¡Pero de momento es la hora de correr, es la hora de correr!

 ¿Habéis leido el cuento infantil estadounidense "where the monsters life"? pues en el aparecen criaturas muy similares a las que van armando al chaval del vídeo y ayudándolo a huir de entre los cuervos que le persiguen.

Este vídeo estoy seguro de que tiene mas simbología de la que encuentro; por que Woodkid es un tipo muy meticuloso, así que si alguno quereis aportar algo, soy todo oídos :D 
ACT. Como se dijo en los comentarios estoy bastante seguro de que la canción habla de libertad, de no dejarse atrapar por la sociedad (los cuervos) Gracias por vuestra colaboración ^^ así se pueden hacer las entradas mucho mas completas :)

Traduccion y análisis: Somebody that I used to know

No dudeis en suscribiros nuestro canal de gameplays, para tener un contacto mas cercano:

https://www.youtube.com/channel/UCMMlRvn3muoOS9OR2dcOu4g

Es increible lo que tiene esta canción; es de esas canciones que te ayudan a ver las cosas mas claras... Es una canción que me trae recuerdos antiguos desde el año pasado, ahora me trae recuerdos presentes... y seguramente me traerá recuerdos futuros. Todos ellos agridulces XD como dice Pau Donés:
"no hay cielo sin estrellas, ni principio sin un fín" vamos con el vídeo, la traducción y justo al final os pondré lo que tras un profundo análisis significa para mi dicho vídeo:

Letra original:

Now and then I think of when we were together  

Like when you said you felt so happy you could die 

 I told myself that you were right for me  

But felt so lonely in your company  

But that was love and it's an ache I still remember

 
You can get addicted to a certain kinda sadness

  Like resignation to the end, always the end

  So when we found that we could not make sense 

Well you said that we would still be friends

  But I'll admit that I was glad that it was over

 
But you didn't have to cut me off  

Make it like it never happened and that we were nothing

  I don't even need your love,

 but you treat me like a stranger

  And that feels so rough
No, you didn't have to stoop so low

  Have your friends collect your records 

 And then change your number

   Guess that I don't need that though

 Now you're just somebody that I used to know 

 
Now you're just somebody that I used to know

Now you're just somebody that I used to know

 
Now and then I think of all the times you screwed me over

  But had me believin it was always something that I'd done

  But I don't wanna live that way

  Reading into every word you say

  You said that you could let it go

  And I wouldn't catch you hung up on somebody that you used to know

 
But you didn't have cut me off 

 Make it like it never happened and that we were nothing

I don't even need your love,

 but you treat me like a stranger and that feels so rough
 No, you didn't have to stoop so low

  Have your friends collect you records

  And then change your number

Guess that I don't need that though

  Now you're just somebody that I used to know

 
Somebody that I used to know

  Somebody (now your just somebody that I used to know)

  That I used to know 

 Somebody that I used to know Somebody (somebody)

 (now your just somebody that I used to know) That I used to know

I used to know 

That I used to know

  I used to know 

Somebody

Traducción:

De vez en cuando pienso en cuando estábamos juntos 

Cómo cuando decías que te sentías tan feliz que hasta podrías morir

 Me decía que eras perfecta para mí 

Pero me sentía tan solo en tu compañía 

Pero eso era amor y es un dolor que sigo recordando

   

Puedes volverte adicto a cierta clase de tristeza

  Cómo a la resignación al final, siempre al final

  Así que cuando nos dimos cuenta de que ya no tenía sentido

Tu dijiste que podríamos seguir siendo amigos

  pero admito que me alegraba de que todo se hubiera terminado

 
Pero no hacía falta que me sacaras de tu vida

Haciendo como si nunca hubiera sucedido y que nunca habiamos sido nada

  Yo ni siquiera necesito tu amor,

 pero me tratas como a un extraño

  Y eso es muy desagradable
No, no tenías que caer tan bajo

  Haz que tus amigos recojan tus discos

 Y entonces cámbiate de número

  Supongo que ya no necesito pensarlo

 Ahora eres tan solo alguien a quien conocía

  Ahora eres tan solo alguien a quien conocía

Ahora eres tan solo alguien a quien conocía

 
De vez en cuando pienso en todas las veces que me jodiste

  Haciéndome creer siempre que era algo que había hecho yo

  Pero no quiero vivir de esa manera

  Leyendo entre líneas de todo lo que dices

  Dijiste que podrias pasar de mi

  Y que no te quedarías "encoñado"de alguien a quien conocías

  Pero no hacía falta que me sacaras de tu vida

Haciendo como si nunca hubiera sucedido y que nunca habiamos sido nada

  Yo ni siquiera necesito tu amor,

 Pero me tratas cómo a un extraño

 Y eso es muy desagradable
 No, no tenías que caer tan bajo

  Haz que tus amigos recojan tus discos

 Y entonces cámbiate de número

Supongo que ya no necesito pensarlo

  Ahora eres tan solo alguien a quien conocía

 
Alguien a quien conocía

  Alguien (ahora eres tan solo alguien a quien conocía)

  A quien solía conocer

 Ahora eres tan solo alguien a quien conocía

  Alguien (alguien)

 (ahora eres tan solo alguien a quien conocía) Que solía conocer

 

Que conocía

A quién solía conocer

  que solía conocer

Alguien

Antes de nada; disculparme por usar el término "encoñarse" pero es la forma mas simple de traducir lo que querían decir XD. Con respecto al significado del vídeo... Si habéis estado atentos a la letra podréis ver que es como un diálogo entre una pareja que ha roto; el chico se queja de que la chica tras la ruptura le hace el vacío pese a que esta le dijo que podrían ser amigos. Luego la chica dice que eso de la amistad se volvió imposible, pues el chico tergiversaba las cosas, y seguramente tenía segundas intenciones de volver juntos...

Como conclusión final fijaros en una cosa; al principio ambos están coloreados de la misma forma que el mural, formando parte de un mismo todo, pero tras la conclusión de la discusión, la chica se descolorea mientras que el chico sigue coloreado del color del mural; de donde se extrapola; que mientras la chica sigue adelante y deja de formar parte de la relación (vamos, el mural es una metáfora de eso...) el chico se queda coloreado igual, dando a entender que se queda anclado en el pasado. Para mi  significa eso... la verdad que es una canción con un buen vídeo que da que pensar, la pena que al igual que el Gangnam Style se volvió mainstream antes de que pudiera disfrutarla bien XD