sábado, 31 de enero de 2015

Traducción: Hurt Johnny Cash




Antes de entrar en materia con la canción (la cual por cierto fue escrita por Trent Reznor vocalista de Nine inch Nails) quiero explicar algunas cosas de Johnny Cash que son sumamente reveladoras para comprender por que a los 73 años de edad, en la recta final de su vida, eligió hacer un cover precisamente de esta canción.
Cash tuvo una vida muy dura desde que llegó al mundo siendo el cuarto de siete hermanos, su familia lo pasó realmente mal en La Gran Depresión. Su nombre de nacimiento fué J. R. Cash (literalmente a sus padres no se les ocurrió ningún nombre) pero cuando se alistó en las Fuerzas Aéreas le dijeron que no podía tener como nombre dos iniciales asi que optó por utilizar el nombre John para la J.
Jonh Cash fué coetáneo de musicos muy influyentes del siglo XX como puede ser el mismo Elvis Presley, pero por desgracia tuvo bastante mala suerte a la hora de escoger sellos discográficos que lo promocionaban en un segundo plano.
Fue conocido por sus grandes aportaciones a la música country aunque también tocó mas adelante gospel blues y rock and roll.
Durante los años 60 Johnny se encontraba en su auge creativa, pero también desarrollo una adicción al alcohol, los barbitúricos y las anfetaminas entre otras cosas (dijo muchos años después que en aquella época probó todas las drogas que había). Ante todo ello empezó a perder el control y fue encarcelado en 7 ocasiones por diversos crímenes, que iban desde la posesión de drogas hasta el provocar un incendio forestal. Tras uno de estos encontronazos con la policía conoció un Sheriff al que intentó sobornar tras un accidente de tráfico en el que el iba al volante bajo los efectos de los barbitúricos. Dicho Sheriff le dijo que estaba destruyendo su vida y desperdiciando su talento (años después Johnny hizo un concierto benéfico en ese condado ante 12000 personas parecaudar dinero para la escuela estatal).
Tras estas experiencias hizo dos de sus álbumes mas memorables, eran directos que tenían lugar en prisiones: At Folsom Prison y At San Quentin. A principios de los 70  logró eliminar casi por completo sus adicciones (aunque tuvo una ligera recaida en los años 90) y comenzó una nueva etapa de su vida; iba siempre de negro en vez de con las típicas indumentarias "estilo country" y creó canciones con un carácter mas introspectivo. Su etapa final en los 2000´s  se caracteriza por covers a canciones, entre las que se encuentra Hurt, una canción que habla de tristeza y decadencia, pero también de redención; permitidme destacar también en el video las imágenes de June Carter Cash (su esposa durante 35 años) y esta frase de su autobiografía que la dedicó (pues yo creo que hizo esta versión de Hurt para ella, pues había estado siempre con el, incluso en sus horas mas bajas y aparece junto a el en una buena parte del vídeo)
"June era mis señales del camino,me hacía alzarme cuando estaba débil, me animaba cuando me desanimaba, y me amaba cuando estaba solo y me sentía desamparado. Es la mujer más grande que jamás he conocido. Nadie más, excepto mi madre, se le acerca"



I hurt myself today
To see if I still feel
I focus on the pain
The only thing that's real
The needle tears a hole
The old familiar sting
Try to kill it all away
But I remember everything

What have I become
My sweetest friend?
Everyone I know goes away
In the end
And you could have it all
My empire of dirt
I will let you down
I will make you hurt

I wear this crown of thorns
Upon my liar's chair
Full of broken thoughts
I cannot repair
Beneath the stains of time
The feelings disappear
You are someone else
I am still right here

What have I become
My sweetest friend?
 Everyone I know goes away
In the end
And you could have it all
My empire of dirt
I will let you down
I will make you hurt

If I could start again
A million miles away
I would keep myself
I would find a way


Traducción:

Me herí a mi mismo hoy
Para ver si aún podía sentir
Me concentro en el dolor
Lo único que es real
La aguja hace un agujero
Ese viejo pinchazo familiar
Intento hacerlo desaparecer
Pero lo recuerdo todo

¿En que me he convertido,
Mi más querido amigo?
Todo el mundo que conozco se va
al final
Y podrías tenerlo todo
Mi imperio de basura
Te decepcionaré
Te hare daño

Llevo esta corona de espinas
Sobre mi silla de mentiroso
Lleno de pensamientos rotos
que no puedo reparar
Debajo de las manchas del tiempo
Los sentimientos desaparecen
Tu eres otra persona
Yo sigo justo aquí

¿En que me he convertido,
Mi más querido amigo?
Todo el mundo que conozco se va
al final
Y podrías tenerlo todo
Mi imperio de basura
Te decepcionaré
Te hare daño

Si pudiera empezar de nuevo
A un millón de millas de aquí
Me contendría
Encontraría una manera



NOTA: Johnny Cash hizo el cover de la versión "censurada" de Hurt en la que dice crown of thorns (corona de espinas) en vez de crown of shit (corona de mierda)


lunes, 13 de octubre de 2014

Traduccion: Look Pimpin!

Madworld... un extraño juego que no deja indiferente a nadie que lo haya jugado. En el encarnamos a Jack Cayman, un psicópata con una motosierra en el brazo que se las verá con otros tipo de su calaña en un juego mortal televisado por cable a todo el mundo.
El argumento del juego es bastante incoherente en muchos aspectos, aunque por suerte es un juego que no pretende usar como su principal baza el hilo argumental, sino que apuesta por otras premisas, como una jugabilidad deslumbrante que da al jugador un control muy versátil y grandes cantidades de violencia y humor negro; todo ello parodiando muchas estupideces que tiene la cultura pop y generalmente nos pasan desapercibidas por tenerlas ya muy asimiladas XD (desde la ciencia ficcion, teorias conspiranoicas rollo Roswell, o incluso los clanes Ninja (los del cine americano ochentero mas bién por como los retratan) o los zombies).
Pese a que el protagonista es Jack, el es por decirlo de algún modo como nuestro avatar en ese extraño metaverso, pues la caótica historia de Madworld no la escribe el protagonista, sino los personajes a los que este tiene que enfrentarse, que tienen todos un estilo y una personalidad propia.

De entre todos ellos destaca un personaje recurrente que en un principio nos mostrará junto a su ayudante/novia (nunca queda muy esclarecido) Mathilda las mecánicas de cada ronda especial del Deathmatch. dicho personaje es el Black Baron (el Barón Negro XD). El Barón en un principio es un secundario cómico con cierta tendencia a revivir tras las demostraciones mortales de Mathilda (algo asi como Kenny en South Park).

SPOILER ALERT: La gran sorpresa, es que este personaje que en un principio parecía un payaso sin importancia, es que resulta ser el Campeón del Deathmatch y el lider de toda la trama en la que Jack se ha visto envuelto, y lejos de ser el debilucho que nos mostraba en los tutoriales, veremos que es un luchador formidable, que incluso puede eliminarnos de un solo golpe si quiere XD.
FIN DEL SPOILER

La banda sonora de Madworld está hecha por el rapero Sick YG que nos regala a los oidos esta fantástica (entre muchas otras de la BSO) canción, para uno de los personajes mas carismáticos del juego:

 Lyrics:
 You see my swag
Now you wanna come and give me all this drag
I think you better back, back
Because my hand is itching to give you a smack
What's your name again, Jack?
It's the end of the road, ain't no turning back
Don't let the fly taste fool you
Matter of fact, it's about time that I school you
Don't worry, I'm not in a hurry
I don't even wanna get my fresh gear dirty
A little birdie chirped of your flurry
Now I must nip it, or better yet bury
Your entity. Look at me while I'm talking
I heard you lurking or was it even stalking
My program, thinking you're the man in the place
Now it's about time you catch a hand to the face

Look Pimpin', I ain't playing
In a minute you're gonna be laying
On the ground. I ain't messing around
My city, my rules, my money, my town!

Look Pimpin', I ain't playing
In a minute you're gonna be laying
On the ground. I ain't messing around
My city, my rules, my money, my town!

Brim tilted, coat quilted
Fresh to death, literally I do kill it
Blood spilleth in this game of death
Yeah, you can hear the announcer but ain't no ref
I just kept hearing your name too much
And that's it, now I just came to touch...
Your backbone with a boot, a cane to the tooth
It don't take much now, ain't that the truth?
My boo got a thing for you
She really loves money, but the pain will do
You can't hang, you a featherweight
I can't believe that you made it this far. It'll never take
A lot of work to make you levitate
I strike first. Don't hesitate to populate the murder rate
You just sealed your fate
On the holidays that'll be one less plate

Look Pimpin', I ain't playing
In a minute you're gonna be laying
On the ground. I ain't messing around
My city, my rules, my money, my town!

Look Pimpin', I ain't playing
In a minute you're gonna be laying
On the ground. I ain't messing around
My city, my rules, my money, my town!

  You see my swag
Now you wanna come and give me all this drag
I think you better back, back
Because my hand is itching to give you a smack
What's your name again, Jack?
It's the end of the road, ain't no turning back
Don't let the fly taste fool you
Matter of fact, it's about time that I school you
Don't worry, I'm not in a hurry
I don't even wanna get my fresh gear dirty
A little birdie chirped of your flurry
Now I must nip it, or better yet bury
Your entity. Look at me while I'm talking
I heard you lurking or was it even stalking
My program, thinking you're the man in the place
Now it's about time you catch a hand to the face

Look Pimpin', I ain't playing
In a minute you're gonna be laying
On the ground. I ain't messing around
My city, my rules, my money, my town!

Look Pimpin', I ain't playing
In a minute you're gonna be laying
On the ground. I ain't messing around
My city, my rules, my money, my town!

Traducción:
¿Ves mi estilazo?
Ahora vas a venir a soltarme todo ese coñazo
pues mejor date la vuelta y vete "patrás"
por que me pica la mano por darte un hostión
¿Cual era tu nombre?¿Jack?
Es el fin del camino, y no podrás retroceder
no dejes que el sabor de este vuelo te engañe
Lo que importa es que es la hora de que aprendas una lección
No te preocupes, no tengo prisa
ni siquiera tendré que ensuciarme mi abrigo nuevo
salvo quizás por unos pocos insultos cuando te enrabietes
Ahora deberia de petarte, o mejor aún enterrarte
Mírame cuando te hablo
me he enterado de que espiabas por mi programa
Creen que eres "el tio" del lugar
Pero con tu cara un sopapo vas a atrapar

Me veo Cojonudo, no estoy jugando
En un minuto en el suelo
Estarás tumbado. 
No te estoy vacilando
¡Mi ciudad, mis reglas, mi pasta, mi barrio!

Me veo Cojonudo, no estoy jugando
En un minuto en el suelo
Estarás tumbado. 
No te estoy vacilando
¡Mi ciudad, mis reglas, mi pasta, mi barrio!


Sombrero ladeado, abrigo acolchado
Aspecto mortal, literalmente; pues te mataré
Salpicado de sangre en este juego mortal
Si, puedes oir al comentarista pero no hay árbitro
Sigo oyendo tu nombre demasiado
Y es por eso que he venido a tocar...
tu culo con mi bota, y tus piños con mi bastón
la verdad que aun no has tenido suficiente ¿no?
Mi parienta tiene algo para ti
Le encanta la pasta, pero el dolor aún más
Un peso pluma como tú no lo podrá aguantar
No puedo creerme que hayas llegado tan lejos.
 Nunca pense que me costaría tanto hacerte levitar
Golpeo primero.
No dudo en hacer crecer la poblacion de cadáveres
Has sellado tu destino
En estas fiestas la cifra aumentará

Me veo Cojonudo, no estoy jugando
En un minuto en el suelo
Estarás tumbado. 
No te estoy vacilando
¡Mi ciudad, mis reglas, mi pasta, mi barrio!

Me veo Cojonudo, no estoy jugando
En un minuto en el suelo
Estarás tumbado. 
No te estoy vacilando
¡Mi ciudad, mis reglas, mi pasta, mi barrio!

 ¿Ves mi estilazo?
Ahora vas a venir a soltarme todo ese coñazo
pues mejor date la vuelta y vete "patrás"
Por que me pica la mano por darte un hostión
¿Cual era tu nombre?¿Jack?
Es el fin del camino, y no podrás retroceder
no dejes que el sabor de este vuelo te engañe
Lo que importa es que es la hora de que aprendas una lección
No te preocupes, no tengo prisa
ni siquiera tendré que ensuciarme mi abrigo nuevo
salvo quizás por unos pocos insultos cuando te enrabietes
Ahora deberia de petarte, o mejor aún enterrarte
Mírame cuando te hablo
me he enterado de que espiabas por mi programa
Creen que eres "el tio" del lugar
Pero con tu cara un sopapo vas a atrapar

Me veo Cojonudo, no estoy jugando
En un minuto en el suelo
Estarás tumbado. 
No te estoy vacilando
¡Mi ciudad, mis reglas, mi pasta, mi barrio!

Me veo Cojonudo, no estoy jugando
En un minuto en el suelo
Estarás tumbado. 
No te estoy vacilando
¡Mi ciudad, mis reglas, mi pasta, mi barrio!




Me encanta el Black Baron XD es un personaje muy divertido y un tópico con patas, recuerdo cuando en los créditos luego los comentaristas del Deathmatch decían "¿Pero el Barón Negro es barón de verdad?" y el otro respondía "¿Estás de coña? Ni siquiera es negro". Como dato curioso decir que al igual que Jack y Mathilda el Barón reapareció en el juego Anarchy Reigns, pero esta vez con el nombre de Blacker Baron (algo así como el Barón "aún mas negro") con un aspecto renovado, aunque en mi opinión mucho menos agresivo y más cómico

sábado, 14 de junio de 2014

Pequeñas Preguntas-Grandes Paridas (Edición especial Pokémon)

¿A que huelen los Villeplume?
¿Era de verdad Giovanni italiano?
¿Existe acaso Italia en el mundo Pokémon?
¿Es cierto que se crean distintos timelines en las secuelas, según si escogiste el fósil Hélix o el fósil Domo?
Obra mía ^^
Hola! me enorgullezco de traeros hoy una edición muy especial de la sección mas visitada del blog "Pequeñas Preguntas-Grandes Paridas", pues vamos a obtener la solución a esos grandes temas que nos han escamado al jugar a los juegos de esta archiconocida franquicia de videojuegos llamada "Pokémon". Así, que como siempre y considerando que las preguntas de arriba no tienen solución vamos a ver:

¿Como es el sistema educativo en el mundo Pokémon?
Buena pregunta, dado que la sociedad de dicho juego gira en torno a una única cosa (los combates Pokémon) es presumible que lo más adecuado es pensar que ahí no hay grandes subvenciones en las universidades XD sino que sale mas rentable emplearlas en sorprendentes escenarios para los gimnasios de las medallas, y asi que prolifere el turismo y tal. es decir esta conclusión nos lleva a que tanto los colegios como las universidades que no tengan un empleo directo en instruir a entrenadores pokémon, sino en mostrar enseñanzas mas terrenales (matematicas, literatura... vamos esas cosas tan valoradas en nuestra sociedad) tendrán pocas subvenciones, y una enseñanza de poca calidad (por eso mismo seguramente Bill fusionó su ADN con el de un Pokémon), es decir niños de más de 10 años del mundo Pokémon: "Sino podeis permitiros una cara Universidad Privada para convertiros en el Profesor Oak del siglo XXI, siempre hace falta personal en las Shops, y en el casino de Ciudad Azulona XD"

El Profesor Oak :¿Anciano senil, o Psicópata con poderes Extrasensoriales?
Respecto a la premisa de anciano senil tenemos unos cuantos hechos a analizar:
-Su mítica presentación: La primera vez que te habla tras esa pantalla de introducción lo primero que hace es preguntarte como te llamas, a ti, su vecino de toda la vida XD, para luego justo después preguntarte como se llamaba su propio nieto (por el que desde el principio del juego el Profesor parece sentir una gran animadversión injustificada)
-La investigación del Profesor: otro curioso momento es que justo tras decir que lleva toda la vida estudiando los Pokémon, te da una pokédex (una enciclopedia electrónica) con el resultado de toda esa vida de investigación, pero resulta que al abrirla descubres que está vacía XD entre estas 2 cosas yo diría que este hombre sin lugar a dudas se está quedando gagá.
En contraste con todo esto tenemos el hecho de que el Profesor Oak puede saber desde cualquier momento cuando estás sacando la caña de pescar en un edificio o intentando usar la bici en tu casa XD lo que me hace pensar que o bien te ha integrado un chip cerebral para saber cuando estas pensando en hacer un uso inadecuado de los objetos, o bien que te lee la mente XD
Respecto a la pregunta diría que ni lo uno ni lo otro sino que es un cientifico anciano y excampeon de la liga pokémon que ahora tiene demasiado tiempo libre XD.

¿Cúal es la religión del mundo pokémon?
Una vez no me acuerdo en que juego, vi una Iglesia; "la iglesia de los pokémon" y yo pensé ¿a quien se rezará ahí?¿al Jesús Pokémon?", por suerte Pokémon edición Perla y edición Diamante nos dieron una gran respuesta a eso: Arceus el dios pokémon
Si. este bicho creó el universo
Pero todos los dioses tienen su punto débil, y el de este es poder ser atrapado por la Pokéball de un niño de 10 años y ser domesticado por este como una vulgar mascota, Lo que hace que a uno le den las ganas de preguntarle a Arceus ¿Donde está tu dios ahora XD?
Es decir la religion del mundo pokémon se llamaría Arceusicismo.

¿Son los Pokémon seres maltratados como decía PETA?
Primero, antes de abordar la preguntá en si tenemos que comprender una cosa: "los Pokémon, son los animales de ese mundo" es decir que seguramente el sushi que coman allí estara hecho de goldeen, en vez arroz con bogavante, lo harán con Kingler, y los filetes serán sacados o bien de Milktank o de Tauros XD. una vez superado el trauma, de que lo que para algunos son mascotas para otros es comida, hagamos un auto exámen ¿en serio esto es tán polémico? la sociedad pokémon también estará desnaturalizada con el hecho de comer seres vivos como nosotros, asi que no deberiamos de ser hipócritas, ¿o es que acaso cada vez que te comas una pechuga de pollo te va a afectar más pensando que era de un Farfecht´d en vez de un simple pollo?
Dejando este tema que tiene mucha miga vayamos al siguiente hecho, el mundo Pokémon ve con normalidad cosas como legalizar las peleas de animales, y no solo eso. sino hacer una liga profesional de ello que dejarían achicados nuestros eventos deportivos mas pintados.
en nuestro mundo esto son prácticas que aunque se sigan practicando de forma clandestina, por lo menos hay una concienciacion e ilegalización generalizada del tema.
Si hubieran esgrimido cualquiera de estos dos temas yo le habría concedido la razón a PETA sin dudar, pero desde que empezarón esta absurda cruzada contra los videojuegos, parece que se están como idiotizando (por que lo del Mario Tanooki y la polémica que hicieron solo tienen dos explicaciones, o politica de desprestigio por parte de sony (es coña eh?XD), o que en PETA toman ácidos, y en cantidades). Sin embargo PETA dijo que los Pokémon eran seres maltratados por estar en sus Pokéball (pese a que estas crean de forma interina un mundo de realidad virtual para que el pokémon esté a gusto y mantenga unas funciones vitales adecuadas), asi que me gustaría preguntar a PETA:
¿De verdad es importante señalar esta gilipollez de detalle, (que ademas si hubieran investigado podrian haber resuelto su duda sin poner el grito en el cielo) en vez de intentar a ayudar a animales de verdad que si están siendo maltratados y no están hechos de píxeles?

sábado, 19 de abril de 2014

Relatos oníricos 4 "Océanos del inconsciente"

Ha pasado mucho tiempo, aunque pareciesen segundos en mi aletargada mente.
Meto la mano en el sobre para ver que hay dentro. al tacto parece un ramo de cosas... eso si con cinta aislante al final para juntar el matojo por el extremo inferior (supongo que tampoco puedo decir que me hayan engañado...) me acerco sin sacar aun el contenido del sobre, el tipo va con una gabardina amarilla y un gorro pimp (vamos con la pluma y todo el típico gorro de los proxenetas hollywoodienses) a juego y del mismo color. Esgrimo el ramo como una espada y lo saco del sobre (no había forma de que entrase un ramo tan grande en un sobre DINA2 pero supongo que a estas alturas uno ya no puede dedicarse a mirarlo todo a través de ese frágil cristal que son las leyes del tiempo y el espacio) son rosas y bastante bonitas pese a que no soy un tipo de gustos florales muy profundos.

Me mira fijamente bajo el ala de su sombrero, no obstante la mala iluminación del callejón, así como el propio sombrero sombrean su rostro. Con una señal de su mano las chicas que lo acompañaban se van corriendo. Nos vamos acercando paulatinamente el uno al otro hasta que al fin dice:
-Vas a necesitar algo mejor que unas rosas para completar este encargo-Su voz es sumamente hermosa, y según puedo ver, ya mas de cerca; el "pimp" era una chica, pese a que mi cerebro asocie esa indumentaria tan cutre con el género masculino...
-Bueno, eso habrá que verlo.-Estoy convencido de que ha habido un cambio importante, originariamente el Pimp iba a ser "Majinken" un alter ego que representaría todas mis debilidades terrenales, y así al vencerlo lograría una alegórica victoria, convirtiéndome en una mejor persona, tal y como en otras obras (por ejemplo El caballero de la armadura oxidada, Hokuto no ken, o incluso Naruto). Sin embargo, dicho encuentro no se había producido, debido a una fuerza mayor, pues Majinken se había esfumado (cuentan las leyendas que desapareció tras ver la humildad de una chica y un gato que compartían nombre)y en su lugar me había topado con otra persona completamente distinta, que lejos de querer enfrentarse, parece que le causo una cierta curiosidad.

Todo está negro ¿ahora que ha pasado? es la misma habitación del 3.5... me parece que me espera otra chapa de la cigarra.



-Joder tio! cada vez tardas más XDXD.-Saluda la cigarra con lo que parece un whisky cuádruple seco entre sus manos.
-¿Que me ha traído aquí esta vez?
-Tu propia mente como siempre, toma asiento por favor.-No puedo evitar sentirme como en una consulta lol
-Como iba diciendo lo que te ha traído aquí era tu propia mente, lo que te aguardaba en aquel lúgubre callejón era una dolorosa lucha contra el sinsentido, el summun de una redención...pero eso ya no es necesario :) pues ha habido un factor que no tuviste en cuenta
-¿El tiempo?
-Efectivamente, el tiempo y la introversión (en su justa medida por supuesto) puede ayudarte a resolver cualquier problema; ¡Mira! - La cigarra me acerca un documento en el que reza así: "Tu eres Lisa Simpson"
-No le veo la gracia...
-¡Sosainas!XD en fin, corramos un tupido velo ante el primer cameo que hace un objeto de una serie de animación en un relato onírico y prosigamos. Ahora estás curado, y por tanto la naturaleza de este mundo cambiará radicalmente, más no te confíes, pues mientras mas cerca estés de la luz mas larga será la sombra; tendrás que sortear duras pruebas, grandes peligros te acecharán, pero no te preocupes tu propia aventura pokémon está a punto de comenzar- No se como lo ha logrado pero tras decir eso de la aventura pokemon ha hecho una perecta "Trollface"
-Como siervo del tiempo, como fiera entre hombres, y hombre entre fieras; acepto tu gesta.- La cigarra hecha mano de un revólver y me dispara no sin antes decir: "MAGnífico :P"

El subconsciente... personas, obras, frases, lugares, canciones, recuerdos incluso... todo ello arremolinado creando increíbles combinaciones, océanos de surrealismo y nostalgia; preciosos para los sentidos, pero muy peligrosos si te sumerges en ellos.

Estoy tumbado, supongo que habré vuelto al callejón... Al abrir los ojos veo un cielo azul, pero con algunas nubes grises que anuncian que se avecina una tormenta, además también noto que el suelo se mueve... Tras un vistazo mas exhaustivo me doy cuenta de que estoy en un barco, es un imponente galeón hecho con papel, papel escrito con todas las cosas que he leído en vida, puedo mirar a cualquier lado y leer grandes frases que creía olvidadas. Pese a la alarma inicial de ir en un barco de papel, por un océano inmenso (no se ve sino agua en todos sus horizontes) he de decir que me encuentro muy a gusto ahí, pues es a la vez un lugar completamente nuevo, pero familiar, como mi propia casa. Tras explorar un poco me encuentro con el "pimp" lleva un traje de capitán pirata, pero en vez de llevar el Jolly Roger en el sombrero, tiene 2 Kanjis bordados en grande, por desgracia no se traducirlos :S
-Arrr! al fin despertáis maldito!- Dice la chica en tono burlón
-Perdonad... como os llamáis?
-Tu llámame capitana. -Pese a que lo dice en serio, esboza una sonrisa tranquilizadora
-¿Y podríais decirme Capitana a donde se dirige este navío?- Se pone un poco mas seria, hace una breve pausa en la que me escudriña para finalmente coger el catalejo y decir:
-El horizonte se expande, en 360º ahora mismo, de manera que tenemos total libertad para movernos por dos de los tres ejes de la tridimensionalidad, yo soy libre en mi destino, he contemplado la belleza de oriente, he visto el sol ocultarse, tras millares de horizontes, he sentido la brisa de numerosos lugares, los rayos vespertinos de varios continentes, he conocido personas fascinantes, he tenido desgarradoras despedidas en puertos que mi cabeza ya olvidó; y vos almirante me preguntáis que ¿a donde nos dirigimos? pues escúcheme bien almirante Yasu, nuestro navío serán las palabras, el timón nuestros destinos, y el viento nuestros corazones.- Pese a que era algo cursi para mi gusto, he de decir que era una buena contestación lanzada por una persona única. Parece ser que me enrolé en este barco sin darme cuenta XD

miércoles, 9 de abril de 2014

Como conocí a vuestro padre

30 de marzo de 2011
Tras ir a los contadores y hacer el tipico "contador arriba, contador abajo, contador arriba", vi en definitiva que la luz no iba a volver, y aún no había estudiado para el exámen, así que recogí los libros, y los puse en mi querida mochila psicodélica; dirigiéndome a la biblioteca mas cercana. Eran ya como las 8 de la tarde, y mi culo empezaba a adquirir la forma del asiento de la biblioteca, además se acercó la bibliotecaria para decirme que cerrarían en breve.

Así que viendo que no iba a tener un lugar donde estudiar, ni iba a volver la luz al piso (y por ende tampoco tendría cena) decidí hacer una pequeña incursión hacia el centro de Madrid buscando un lugar donde sirvieran buen condumio (preferiblemente en cantidad mas que calidad, aunque tampoco voy a negar a estas alturas que a veces peco de sibarita). como a las 22 horas muy pasadas entré allí (el sitio elegido era tras una exhaustiva búsqueda un buffet oriental asiático en el que había estado con algunos compañeros de la carrera, hacia relativamente pocos meses) , un hostess chino de gran altura, me saludó con una amplia sonrisa y preguntó, "si la señorita cenaría sola" obviando el posible recochineo que había en sus palabras, y como si no hubiese oido nada dije simplemente "mesa para uno".

La verdad que al entrar al establecimiento entendí un poco el por que lo preguntaba, pues ese restaurante en pleno miércoles era todo un cúmulo de tortolitos y familias felices. sin compadecerme demasiado me fijé en un pintoresco grupo que estaba arrepantigado en lo que parecía la sobremesa, de quien ha ido a un buffet libre por la tarde, y ha pasado ahí dentro todo el día. eran tres chicos de estilos muy distintos, que hablaban de vez en cuando quizás demasiado alto; pero lo que verdaderamente llamaba la atención era que uno de ellos estaba con el cuaderno, escribiendo en la mesa.

Sin prestar demasiada atención y tras asegurar (y anudar) mi mochila a la silla cogí el plato, y me dirigí a las fuentes a ver que pillaba, no se por qué razón me pitaban los oídos, mientras servía una generosa cantidad de lechuga y verdurejas varias, pero el caso es que cuando había terminado de aliñarlas se produjo uno de esos silencios en los que es como si todo el mundo se coordinase por unos segundos para estar callados; y gracias a este fenómeno oí claramente desde la mesa de los chicos "Tu, otra vegetariana, el virus se extiende"
ante tal afirmación, que la verdad fuera de contexto, me enervó ligeramente; fui hacia el pollo rebozado y coroné mi montaña de ensalada con tan digno manjar.

Seguía sin mirar a la mesa de los chicos, mas por orgullo que por enfado tras lo acontecido, y mientras volvía, oí salir de su "base" un "creo que te ha oido, no mas"; seguido de un "pues me toca los cojones, gary vale?" y una serie de punzantes risotadas. llevaba ya la mitad de mi plato, cuando detrás de mi (y ya me imaginaba en que mesa sin tener siquiera que darme la vuelta) oi gritos medio de risa, medio de alarma, por lo visto esos 3 se habían puesto a quemar papel en medio del restaurante... pero bueno... continúe mis cavilaciones acerca de la financiación del piso en el que estaba viviendo, apuré el agua de la copa, y serví otra, era curioso pero estaba todo mas silencioso por alguna extraña razón; como diría Lenny "justo como ocurre antes de un combate de pesos pesados". y cuando estaba a punto de levantarme para rellenar el plato, uno de esos 3 chicos estaba ahí a mi izquierda; lo siguiente ocurrió en pocos segundos, pero la verdad lo recuerdo como en cámara lenta, el chico ese tenía los ojos verdes, aunque algo oscuros lo que hacía sospechar de la veracidad de su pigmentación,el pelo largo, una barba algo descuidada, para lo corta que era y una altura considerable al menos desde la vista desde esta humilde servidora, llevaba también unos pantalones militares, una chaqueta de cuero, y lo que me pareció una camiseta de Obama haciendo de rapero estereotípico.

Le miré de reojo, pues ya nos habíamos mirado ligeramente antes cuando fui a rellenar el plato por primera vez, y de hecho juraría que fue el mismo el que dijo ese comentario tan desconsiderado por haber cogido solo lechuga... me quedé muy quieta y sin cambiar la expresión de la cara, (algo así como esa escena de Amelie donde mientras ella está sentada se le acerca Nino ataviado con un traje de esqueleto)

  en cualquier caso viendo que no me movía y en pos de terminar con la incómoda situación sacó una flor de papel y dijo "ten" dejé de mirarlo de reojo y miré al frente entonces, el dejó la flor al lado mío y salió corriendo, por lo visto a pagar la cuenta (?).

La verdad que para ser algo hecho con servilletas era un detalle muy bonito, aunque olía a cenizas, por lo visto el mini-incendio que había habido hace un rato tenía su origen en esta manualidad; me comí la cabeza bastante tiempo, quería darle un pin que tenía de muchachadanui a cambio, pero cuando me armé de valor pude comprobar que se habían ido.

Volviendo a la autocompasión llené de nuevo mi plato e intenté como buenamente pude olvidarme del tema. entonces reparé en un pequeño detalle, y es que la flor-servilleta que me habían entregado, a modo de papiro llevaba enrollado un comunicado que decía así: "V***** 6********"

 30 de Marzo de 2035
Mis hijos me miran con el ceño fruncido hasta que la pequeña no aguanta más y lo dice "Mamá pero Papá no se llama así", sonrío y respondo, "Es que el no es vuestro padre" mi otro hijo dice "Joé pues centrate y no nos chuleés!" levantando la mano: "Niño!! cuida tu lengua o te meto una azotaina".
"Es una historia interesante en muchos aspectos, pero viendo vuestro interes prefiero que os vayais a jugar con la Microsoft Playstation 10, y dejeis a vuestra madre leer tranquilamente"

lunes, 31 de marzo de 2014

Traducción: Keelhauled



Las leyes del mar son claras con quienes las desobedecen


Keelhaul: Es un verbo que significa "pasar por la quilla", era un castigo que se hacía sobre los marineros que traicionasen su código, consistía en atar al traidor con una cuerda y echarlo al mar; para que de esa forma muriese, víctima de los tiburones, o de los golpes del barco (por supuesto se le hacían unos corte previos para atraer a los escualos).(apunte de la traduccíón de Kellhaul por Abisal andrés :D)

Dicho esto XD decir que Alestorm es un genial grupo de lo que a mi me gusta llamar "Pirate Metal" del que sin duda son ellos creadores (Este género vendría destacando, por estribillos muy pegadizos, una gran presencia de violín y acordeón en su música, y una temática claramente marítima en sus canciones)
Aquí os dejo con la primera pero no creo que la última de sus canciones que voy a traducir :D :



Letra:
My friends I stand before you
To tell a truth most dire
They lurks a treator in our mist
Who haven't vote the captain's ire

He don't deserve no mercy
We ought to shoot him with a gun
But I am not an evil man
but first let's have a little fun

We'll tie that scoundrel to a rope
And throw him overboard
drag him underneath the ship
A terrifying deadly trip

Keelhaul, that filthy landlubber,
send him down to the depths below
Make that bastard walk the plank
with a bottle of rum and the Yo-Ho-Ho

Keelhaul, that filthy landlubber,
send him down to the depths below
Make that bastard walk the plank with a bottle of rum
and the Yo-Ho-Ho

I will not say what he has done
His sins are far to grave to tell
It's not my place to judge a man
But for them he will burn in hell

The sharks will dine up on his flesh
And Davy Jones will have his soul
Take his money and his hat
He won't need them where he's gonna go

but first lets tie him to a rope
And throw him overboard
drag him underneath the ship
A terrifying deadly trip

Keelhaul, that filthy landlubber,
send him down to the depths below
Make that bastard walk the plank
with a bottle of rum and the Yo-Ho-Ho

Keelhaul, that filthy landlubber,
send him down to the depths below
Make that bastard walk the plank 
with a bottle of rum and the Yo-Ho-Ho

We'll tie that scoundrel to a rope
And throw him overboard
drag him underneath the ship
A terrifying deadly trip

Keelhaul, that filthy landlubber,
send him down to the depths below
Make that bastard walk the plank
with a bottle of rum and the Yo-Ho-Ho

Keelhaul, that filthy landlubber,
send him down to the depths below
Make that bastard walk the plank 
with a bottle of rum and the Yo-Ho-Ho




Traducción:
Amigos míos, me encuentro ante vosotros
para contaros una verdad de lo mas terrible
pues se esconde un traidor entre nosotros
que ha despertado la ira del capitán

No merece piedad
Deberíamos de dispararle
más no soy un hombre maligno;
primero deberíamos de divertirnos un poco

Ataremos a ese sinvergüenza a una cuerda
y lo lanzaremos por la borda
dirigidle bajo la nave
a un terrorífico viaje mortal

Pasad por la quilla, al sucio marinero de agua dulce,
enviadlo bajo las profundidades
Haced que ese cabrón camine por la tabla
con una botella de ron y un Yo-Ho-Ho

Pasad por la quilla, al sucio marinero de agua dulce,
enviadlo bajo las profundidades
Haced que ese cabrón camine por la tabla
con una botella de ron y un Yo-Ho-Ho

No diré que ha hecho
pues sus faltas son demasiado grandes como para ser relatadas
no estoy en lugar de juzgar a un hombre
pero para ellos arderá en el infierno

Los tiburones cenarán su carne
Y Davy Jones tendrá su alma
Tomad su dinero y su sombrero
pues a donde va, no los va a necesitar

Ataremos a ese sinvergüenza a una cuerda
y lo lanzaremos por la borda
dirigidle bajo la nave
a un terrorífico viaje mortal

Pasad por la quilla, al sucio marinero de agua dulce,
enviadlo bajo las profundidades
Haced que ese cabrón camine por la tabla
con una botella de ron y un Yo-Ho-Ho

Pasad por la quilla, al sucio marinero de agua dulce,
enviadlo bajo las profundidades
Haced que ese cabrón camine por la tabla
con una botella de ron y un Yo-Ho-Ho

Ataremos a ese sinvergüenza a una cuerda
y lo lanzaremos por la borda
dirigidle bajo la nave
a un terrorífico viaje mortal
Pasad por la quilla, al sucio marinero de agua dulce,
enviadlo bajo las profundidades
Haced que ese cabrón camine por la tabla
con una botella de ron y un Yo-Ho-Ho

Pasad por la quilla, al sucio marinero de agua dulce,
enviadlo bajo las profundidades
Haced que ese cabrón camine por la tabla
con una botella de ron y un Yo-Ho-Ho

domingo, 16 de febrero de 2014

Traducción: Dropkick Murphys - "Rose Tattoo"



Aunque no literalmente, todos tenemos una rosa tatuada con los nombres de algunas personas; personas que estuvieron, personas que están, pero en cualquier caso personas a las que debemos mucho, y que por ello no queremos que caigan en el olvido; pues sin ellos nada habría sido igual. De esto habla esta canción y por eso me parece tan especial, tiene un mensaje que puede llegar a cualquiera


Letra:
The pictures tell the story
This life has many shades
I’d wake up every morning and before I’d start each day
I’d take a drag from last nights cigarette
That smoldered in it’s tray
Down a little something and then be on my way

I traveled far and wide
And laid this head in many ports
I was guided by a compass
I saw beauty to the north
I drew the tales of many lives
And wore the faces of my own
I had these memories all around me
So I wouldn’t be alone

Some may be from showing up
Others are from growing up
Sometimes I was so messed up and didn’t have a clue
I ain’t winning no one over
I wear it just for you
I’ve got your name written here
In a rose tattoo

In a rose tattoo
In a rose tattoo
I’ve got your name written here
In a rose tattoo

This ones for the mighty sea
Mischief, gold and piracy
This ones for the man that raised me
Taught me sacrifice and bravery
This ones for our favorite game
Black and gold, we wave the flag
This ones for my family name
With pride I wear it to the grave

Some may be from showing up
Others are from growing up
Sometimes I was so messed up and didn’t have a clue
I ain't winning no one over
I wear it just for you
I’ve got your name written here
In a rose tattoo

In a rose tattoo
In a rose tattoo
I’ve got your name written here,
In a rose tattoo
In a rose tattoo
In a rose tattoo
I’ve got your name written here
In a rose tattoo

This one means the most to me
Stays here for eternity
A ship that always stays the course
An anchor for my every choice
A rose that shines down from above
I signed and sealed these words in blood
I heard them once, sung in a song
It played again and we sang along

You’ll always be there with me
Even if you’re gone
You’ll always have my love
Our memory will live on

Some may be from showing up
Others are from growing up
Sometimes I was so messed up and didn’t have a clue
I ain't winning no one over
I wear it just for you
I’ve got your name written here

In a rose tattoo

In a rose tattoo
In a rose tattoo
I’ve got your name written here,
In a rose tattoo
In a rose tattoo
In a rose tattoo
With pride I’ll wear it to the grave for you
In a rose tattoo
In a rose tattoo
I’ve got your name written here,
In a rose tattoo
In a rose tattoo
In a rose tattoo
Signed and sealed in blood I would die for you

Traducción:
Las fotos cuentan la historia
Esta vida tiene muchos matices
mientras me despierto y antes de empezar el dia
me gustaría fumar, los cigarros de anoche
ese cenicero humeante
Tomar algo y seguir con mi camino

He viajado a lo largo y ancho
He descansado en muchos puertos
He sido guiado por una brújula
He visto la belleza del norte
He dibujado las leyendas de muchas vidas
y llevado sus caras en la mia propia
He tenido todos esos recuerdos alrededor de mí
Así no podia estar solo

A algunos se les deja de ver
Otros crecen
A veces estaba tan perdido que no tenia ni idea
no estoy ganando nada
llevo esto solo por tí
Tengo tu nombre escrito aquí
en una rosa tatuada

En una rosa tatuada
En una rosa tatuada
Tengo tu nombre escrito aquí
en una rosa tatuada

Esta es por el poderoso mar
Travesuras, oro y piratería
Esta es para el hombre que me crió
que me enseñó sacrificio y valor
Esta es por nuestro juego favorito
Negra y dorada, ondea la bandera
Esta es por mi apellido
que con orgulló llevaré hasta la tumba

A algunos se les deja de ver
Otros crecen
A veces estaba tan perdido que no tenia ni idea
no estoy ganando nada
llevo esto solo por tí
Tengo tu nombre escrito aquí
en una rosa tatuada

En una rosa tatuada
En una rosa tatuada
Tengo tu nombre escrito aquí
en una rosa tatuada

En una rosa tatuada
En una rosa tatuada
Tengo tu nombre escrito aquí
en una rosa tatuada

Esto significa mucho para mí
Permanece aqui por la eternidad
un barco que siempre mantiene su rumbo
un ancla para todas mis decisiones
una rosa que siempre brilla de abajo arriba
He firmado y sellado estas palabras en sangre
Los oí una vez, cantando una canción
Que la toquen otra vez y cantaremos todos

Siempre estarán conmigo
aunque se vayan
Siempre tendréis mi amor
Nuestro recuerdo vivirá

A algunos se les deja de ver
Otros crecen
A veces estaba tan perdido que no tenia ni idea
no estoy ganando nada
llevo esto solo por tí
Tengo tu nombre escrito aquí

En una rosa tatuada

En una rosa tatuada
En una rosa tatuada
Tengo tu nombre escrito aquí
en una rosa tatuada

En una rosa tatuada
En una rosa tatuada
Que con orgullo llevaré por ti hasta la tumba
en una rosa tatuada

En una rosa tatuada
Tengo tu nombre escrito aquí
en una rosa tatuada
En una rosa tatuada
En una rosa tatuada
Firmado y sellado en sangre Moriría por ti