lunes, 31 de marzo de 2014

Traducción: Keelhauled





No dudeis en suscribiros nuestro canal de gameplays, para tener un contacto mas cercano:





Las leyes del mar son claras con quienes las desobedecen


Keelhaul: Es un verbo que significa "pasar por la quilla", era un castigo que se hacía sobre los marineros que traicionasen su código, consistía en atar al traidor con una cuerda y echarlo al mar; para que de esa forma muriese, víctima de los tiburones, o de los golpes del barco (por supuesto se le hacían unos corte previos para atraer a los escualos).(apunte de la traduccíón de Kellhaul por Abisal andrés :D)

Dicho esto XD decir que Alestorm es un genial grupo de lo que a mi me gusta llamar "Pirate Metal" del que sin duda son ellos creadores (Este género vendría destacando, por estribillos muy pegadizos, una gran presencia de violín y acordeón en su música, y una temática claramente marítima en sus canciones)
Aquí os dejo con la primera pero no creo que la última de sus canciones que voy a traducir :D :



Letra:
My friends I stand before you
To tell a truth most dire
They lurks a treator in our mist
Who haven't vote the captain's ire

He don't deserve no mercy
We ought to shoot him with a gun
But I am not an evil man
but first let's have a little fun

We'll tie that scoundrel to a rope
And throw him overboard
drag him underneath the ship
A terrifying deadly trip

Keelhaul, that filthy landlubber,
send him down to the depths below
Make that bastard walk the plank
with a bottle of rum and the Yo-Ho-Ho

Keelhaul, that filthy landlubber,
send him down to the depths below
Make that bastard walk the plank with a bottle of rum
and the Yo-Ho-Ho

I will not say what he has done
His sins are far to grave to tell
It's not my place to judge a man
But for them he will burn in hell

The sharks will dine up on his flesh
And Davy Jones will have his soul
Take his money and his hat
He won't need them where he's gonna go

but first lets tie him to a rope
And throw him overboard
drag him underneath the ship
A terrifying deadly trip

Keelhaul, that filthy landlubber,
send him down to the depths below
Make that bastard walk the plank
with a bottle of rum and the Yo-Ho-Ho

Keelhaul, that filthy landlubber,
send him down to the depths below
Make that bastard walk the plank 
with a bottle of rum and the Yo-Ho-Ho

We'll tie that scoundrel to a rope
And throw him overboard
drag him underneath the ship
A terrifying deadly trip

Keelhaul, that filthy landlubber,
send him down to the depths below
Make that bastard walk the plank
with a bottle of rum and the Yo-Ho-Ho

Keelhaul, that filthy landlubber,
send him down to the depths below
Make that bastard walk the plank 
with a bottle of rum and the Yo-Ho-Ho




Traducción:
Amigos míos, me encuentro ante vosotros
para contaros una verdad de lo mas terrible
pues se esconde un traidor entre nosotros
que ha despertado la ira del capitán

No merece piedad
Deberíamos de dispararle
más no soy un hombre maligno;
primero deberíamos de divertirnos un poco

Ataremos a ese sinvergüenza a una cuerda
y lo lanzaremos por la borda
dirigidle bajo la nave
a un terrorífico viaje mortal

Pasad por la quilla, al sucio marinero de agua dulce,
enviadlo bajo las profundidades
Haced que ese cabrón camine por la tabla
con una botella de ron y un Yo-Ho-Ho

Pasad por la quilla, al sucio marinero de agua dulce,
enviadlo bajo las profundidades
Haced que ese cabrón camine por la tabla
con una botella de ron y un Yo-Ho-Ho

No diré que ha hecho
pues sus faltas son demasiado grandes como para ser relatadas
no estoy en lugar de juzgar a un hombre
pero para ellos arderá en el infierno

Los tiburones cenarán su carne
Y Davy Jones tendrá su alma
Tomad su dinero y su sombrero
pues a donde va, no los va a necesitar

Ataremos a ese sinvergüenza a una cuerda
y lo lanzaremos por la borda
dirigidle bajo la nave
a un terrorífico viaje mortal

Pasad por la quilla, al sucio marinero de agua dulce,
enviadlo bajo las profundidades
Haced que ese cabrón camine por la tabla
con una botella de ron y un Yo-Ho-Ho

Pasad por la quilla, al sucio marinero de agua dulce,
enviadlo bajo las profundidades
Haced que ese cabrón camine por la tabla
con una botella de ron y un Yo-Ho-Ho

Ataremos a ese sinvergüenza a una cuerda
y lo lanzaremos por la borda
dirigidle bajo la nave
a un terrorífico viaje mortal
Pasad por la quilla, al sucio marinero de agua dulce,
enviadlo bajo las profundidades
Haced que ese cabrón camine por la tabla
con una botella de ron y un Yo-Ho-Ho

Pasad por la quilla, al sucio marinero de agua dulce,
enviadlo bajo las profundidades
Haced que ese cabrón camine por la tabla
con una botella de ron y un Yo-Ho-Ho