miércoles, 24 de julio de 2013

Traduccion y análisis: Somebody that I used to know




No dudeis en suscribiros nuestro canal de gameplays, para tener un contacto mas cercano:








Es increible lo que tiene esta canción; es de esas canciones que te ayudan a ver las cosas mas claras... Es una canción que me trae recuerdos antiguos desde el año pasado, ahora me trae recuerdos presentes... y seguramente me traerá recuerdos futuros. Todos ellos agridulces XD como dice Pau Donés:
"no hay cielo sin estrellas, ni principio sin un fín" vamos con el vídeo, la traducción y justo al final os pondré lo que tras un profundo análisis significa para mi dicho vídeo:




Letra original:
Now and then I think of when we were together  
Like when you said you felt so happy you could die 
 I told myself that you were right for me  
But felt so lonely in your company  
But that was love and it's an ache I still remember
 
You can get addicted to a certain kinda sadness
  Like resignation to the end, always the end
  So when we found that we could not make sense 
Well you said that we would still be friends
  But I'll admit that I was glad that it was over
 
But you didn't have to cut me off  
Make it like it never happened and that we were nothing
  I don't even need your love,
 but you treat me like a stranger
  And that feels so rough
No, you didn't have to stoop so low
  Have your friends collect your records 
 And then change your number
   Guess that I don't need that though
 Now you're just somebody that I used to know 
 
Now you're just somebody that I used to know
Now you're just somebody that I used to know
 
Now and then I think of all the times you screwed me over
  But had me believin it was always something that I'd done
  But I don't wanna live that way
  Reading into every word you say
  You said that you could let it go
  And I wouldn't catch you hung up on somebody that you used to know
 
But you didn't have cut me off 
 Make it like it never happened and that we were nothing
I don't even need your love,
 but you treat me like a stranger and that feels so rough
 No, you didn't have to stoop so low
  Have your friends collect you records
  And then change your number
Guess that I don't need that though
  Now you're just somebody that I used to know
 
Somebody that I used to know
  Somebody (now your just somebody that I used to know)
  That I used to know 
 Somebody that I used to know Somebody (somebody)
 (now your just somebody that I used to know) That I used to know

I used to know 
That I used to know
  I used to know 
Somebody

Traducción:
De vez en cuando pienso en cuando estábamos juntos 
Cómo cuando decías que te sentías tan feliz que hasta podrías morir
 Me decía que eras perfecta para mí 
Pero me sentía tan solo en tu compañía 
Pero eso era amor y es un dolor que sigo recordando
   
Puedes volverte adicto a cierta clase de tristeza
  Cómo a la resignación al final, siempre al final
  Así que cuando nos dimos cuenta de que ya no tenía sentido
Tu dijiste que podríamos seguir siendo amigos
  pero admito que me alegraba de que todo se hubiera terminado
 
Pero no hacía falta que me sacaras de tu vida
Haciendo como si nunca hubiera sucedido y que nunca habiamos sido nada
  Yo ni siquiera necesito tu amor,
 pero me tratas como a un extraño
  Y eso es muy desagradable
No, no tenías que caer tan bajo
  Haz que tus amigos recojan tus discos
 Y entonces cámbiate de número
  Supongo que ya no necesito pensarlo
 Ahora eres tan solo alguien a quien conocía
  Ahora eres tan solo alguien a quien conocía
Ahora eres tan solo alguien a quien conocía
 
De vez en cuando pienso en todas las veces que me jodiste
  Haciéndome creer siempre que era algo que había hecho yo
  Pero no quiero vivir de esa manera
  Leyendo entre líneas de todo lo que dices
  Dijiste que podrias pasar de mi
  Y que no te quedarías "encoñado"de alguien a quien conocías

  Pero no hacía falta que me sacaras de tu vida
Haciendo como si nunca hubiera sucedido y que nunca habiamos sido nada
  Yo ni siquiera necesito tu amor,
 Pero me tratas cómo a un extraño
 Y eso es muy desagradable
 No, no tenías que caer tan bajo
  Haz que tus amigos recojan tus discos
 Y entonces cámbiate de número
Supongo que ya no necesito pensarlo
  Ahora eres tan solo alguien a quien conocía
 
Alguien a quien conocía
  Alguien (ahora eres tan solo alguien a quien conocía)
  A quien solía conocer
 Ahora eres tan solo alguien a quien conocía
  Alguien (alguien)
 (ahora eres tan solo alguien a quien conocía) Que solía conocer
 
Que conocía
A quién solía conocer
  que solía conocer
Alguien



Antes de nada; disculparme por usar el término "encoñarse" pero es la forma mas simple de traducir lo que querían decir XD. Con respecto al significado del vídeo... Si habéis estado atentos a la letra podréis ver que es como un diálogo entre una pareja que ha roto; el chico se queja de que la chica tras la ruptura le hace el vacío pese a que esta le dijo que podrían ser amigos. Luego la chica dice que eso de la amistad se volvió imposible, pues el chico tergiversaba las cosas, y seguramente tenía segundas intenciones de volver juntos...
Como conclusión final fijaros en una cosa; al principio ambos están coloreados de la misma forma que el mural, formando parte de un mismo todo, pero tras la conclusión de la discusión, la chica se descolorea mientras que el chico sigue coloreado del color del mural; de donde se extrapola; que mientras la chica sigue adelante y deja de formar parte de la relación (vamos, el mural es una metáfora de eso...) el chico se queda coloreado igual, dando a entender que se queda anclado en el pasado. Para mi  significa eso... la verdad que es una canción con un buen vídeo que da que pensar, la pena que al igual que el Gangnam Style se volvió mainstream antes de que pudiera disfrutarla bien XD 

18 comentarios:

  1. si, tuve las mismas conclusiones al ver el vídeo. gracias por la traducción, había partes que no me cerraban, no soy mun diestro con el anglosajon, (y cualquier otro idioma que no sea español ja!)

    ResponderEliminar
  2. Huy morro, vas bien pero dejaste ir lo que hace brillante a esta canción ... Si, el esta dolido porque su antiguo amor ahora es un completo extraño... Y si ella le reclama... Pero ella no es con quien rompió, ella es su nueva pareja con quien tiene una relación que esta terminando, ella reclama que el le dijo que podría dejar ir lo que tenía y el dolor que acarreo de su ultima relación pero no pudo... En la canción como en el vídeo se ve a ella tratando de hablar con el (cantándole) y el solo se dedica a ver a otro lado y hablar de lo doloroso que es que su ex ahora sea sólo alguien a quien solía conocer...

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Ciertamente, observando las posiciones en las que están colocados durante el vídeo es muy razonable tu interpretación, tampoco estoy del todo seguro, debido a lo que dicen, pero creo que también esta posibilidad que nos cuentas debe de ser contemplada

      Eliminar
    2. Estoy de acuerdo con el vato tantas veces que oi esa canción y no lo sabía notado pero es cierto lo único que eh dicho es que esa canción tiene muchas interpretaciones la Real siempre será la que diga goyte!

      Eliminar
  3. Yo pensaba que la chica al decir que no lo encontraria colgado de otra a la que solia conocer se refería a que hubo un engaño de por medio al terminarla relación por eso decidió no hablarle más pero con este análisis y el comentario de Mario Ramos Pérez creó que ustedes están más acertados chicos jaja gracias por ayudarme a entender el verdadero significado detras de esta excelente cancion

    ResponderEliminar
  4. Yo creo que la clave de todo esto es la cara de la chica... Al parecer sus argumentos se terminan tan rápido que no puede pertenecer a el mismo lienzo donde hubo algo tan mágico que no se pudo continuar pero; no tenía por qué ella compararse como una mierda de persona. Así que insisto, su cara lo dice todo.

    ResponderEliminar
  5. La canción se refiere a que el chico solo necesitaba la atención de la chica no necesita su amor solo le duele no tener la atención de ella, le duele que lo trate como a un extraño y es de esos chicoa posesivos que te hacen creer que ellos son las victimas y tratan de hacerte sentir culpable, y ella no quiere vivir de esa manera leyendo entre líneas que el le esté reprochando cosas de las que el tiene la culpa, es una relación tóxica donde la chica decidió marcharse y el solo le duele el ego, no el corazón.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Asi es~ yo pase por eso. Gracias a Dios me salí y aunque duele un poco, estoy tranquila que se acabó

      Eliminar
    2. Creo que ella le aplica en contacto cero, lo cual a él le molesta, no porque necesite su amor, si no que necesita su atención, típico de los narcisistas. Me entra la duda, porque he visto otras traducciones que explican quer él dice que ella cambió el teléfono y mandó a sus amigos a retirar sus cosas, pero esta traducción explica, que él le dice a ella, que cambie su teléfono y mande a sus amigos a retirar sus cosas. Ahí me perdí... no sé si alguien me puede aclarar la duda

      Eliminar
    3. Exactamente de eso trata la canción, esto es más profundo porque eso existe en las personas y en resumen porque tiene el chico se llama transtorno psicopata narcisista, y es un problema real exactamente todo lo que escribiste son los síntomas y es exactamente como yo la percibí tal cual

      Eliminar
    4. Pensé lo mismo al escucharla, un contacto cero por parte de ella y él como narcisista no lo soporta ya que su ego se siente herido no porque realmente la ame. Me atrapa mucho lo que ella dice en esta canción, una mujer que se ha alejado por su bienestar y los motivos que expone me recuerda a los narcisistas que te quieren hacer creer que lo sucede es culpa tuya (algo que tu hiciste no ellos, como dice ella las veces que me "jodiste"), tus emociones no son validas solo las de ellos. Muy profunda esta canción, da una cambió abrupto al escuchar su parte, ya que queda claro que en una relación cada persona ve y siente las cosas de distinta manera aunque las hayan vivido juntos.

      Eliminar
  6. A mí me dedicaron esa canción hace 6 años y jamás le entendí 😅

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. A mí también jajajaja y le entendí desde el inicio 🤷🏼‍♀️

      Eliminar
  7. Este hombre es un narcisista y ella se cansó de sus actitudes. Como si siempre caminara en hielo delicado~ todo lo que ella hacia estaba mal. Harta de eso empacó y se fue. Como ella lo aisló por completo eso le hiere el ego, pues creyó que teniendola de amiga podria seguir teniendo el control. Relacion toxica con un narcisista

    ResponderEliminar
  8. Me parece que la chica tiene un trastorno de la personalidad narcisista o es una psicopata. El describe clarísimo cómo se siente una persona que termina una “relación” con estos personajes.
    Saludos

    ResponderEliminar
  9. Al inicio de la canción dice "me decía que eras perfecta para mí" el no la amaba, se engañaba a sí mismo y todo eso le llevó a destruir la relación convirtiéndola en tóxica por eso le alegró tanto el haber terminado, pero le duele el ego por que ella le dijo que seguirían siendo amigos y ahora son desconocidos. Y por otra parte ella le recrimina lo que pasó y aguantó, el le prometió dejarla ir pero la "doble intención" muestra que el la quería tener controlada, y por eso ella le trata así... Así es como lo entiendo :)

    ResponderEliminar
  10. La participación de ella es corta y directa, describe perfecto a una pareja narcisista. Donde el hacía sentirla culpable de todo. El describe un sentimiento pero no es amor, de él hacia ella no, donde dice “te sentías tan feliz que podías morir”
    No dice “yo me sentía feliz”
    Al contrario, dice que se convencía que ella “era la indicada”… en ningún momento relata amor por ella.

    El canta a su ego herido. Ella a como la hizo sentir devaluada.

    Una forma muy acertada de relación tóxica en una canción.

    ResponderEliminar
  11. Concuerdo con los comentarios esa fue una relación tóxica de un narcisista hacia su víctima, una empática que lo amo pero no soporto más esa relación y el está herido pero por su ego más no por amor.

    ResponderEliminar